هايکو
«کار شاعر آن است که آن‌چه را خدا از هم جدا کرده، یعنی صبح و پرنده و صدا و باران را به هم بپیوندد.»
برگ سیصد و بیستم کتاب هایکو، شعر ژاپنی از آغاز تا امروز، برگردان احمد شاملو، ع. پاشایی، نشر چشمه، تهران 1376.
هایکو آغازین این واحه را در همین کتاب، برگ سیصد و بیست و یکم، خواهید یافت.
در بخش دوم اين واحه، تکه‌ای از اين نامه را می‌شنوید.
شعر «نامه‌ها» را از این کتاب با ترجمه آزاده کامیار می‌شنوید.
داستان «اشکهای فروشی» را از همين نويسنده و با ترجمه شيدا سالاروند که از شماره دوازدهم مجله همشهری داستان انتخاب کرده‌ايم در بخش داستان اين برنامه می‌شنوید.
هایکو آغازین این واحه را در همین کتاب، برگ سیصد و بیست و یکم، خواهید یافت.
خرده روايت
بهمن فرسی در جايی می‌گويد: «شب يک، شب دو» نامه‌ای است به انسانی از زمانه‌ی دیگر. بياييد فرض کنيم که آن انسان مائيم و آن زمانه‌ی ديگر، همين زمانه‌ی ماست.در بخش دوم اين واحه، تکه‌ای از اين نامه را می‌شنوید.
شعر
لئونارد کوهن، «کتاب اشتیاق» (Book of Longing) را بعد از بیست سال سکوت در شعر منتشر ساخت. از او پرسیدند این همه سکوت برای چه بود؟ پاسخ داد به نصیحت هوراس شاعر رومی گوش داده‌ام. او می‌گفت باید بگذاری شعرهایت دست‌کم نه سال در کشوی میزت باقی بمانند.شعر «نامه‌ها» را از این کتاب با ترجمه آزاده کامیار می‌شنوید.
داستان
سميره عزام، نويسنده فلسطينی، را با مجموعه داستان‌های « قصه‌ی دیگر»، «چیزهای کوچک»، « ساعت و انسان» و «سایه‌ی بزرگ» می‌شناسيم.داستان «اشکهای فروشی» را از همين نويسنده و با ترجمه شيدا سالاروند که از شماره دوازدهم مجله همشهری داستان انتخاب کرده‌ايم در بخش داستان اين برنامه می‌شنوید.
TUNES
♫ "Cristobal" by Devendra Banhart from Smokey Rolls Down Thunder Canyon 2007
♫ "Colomb" by Nicolas Jaar from Space Is Only Noise 2011
♫ "Going Home" by Leonard Cohen from Old Ideas 2012
♫ "Dracula - The Beginning" by Wojciech Kilar from Bram Stoker's Dracula OST 1992
♫ "Dracula - The Beginning" by Wojciech Kilar from Bram Stoker's Dracula OST 1992
♫ "Crackagen" by Antony and the Johnsons from Another World EP 2008
طرح روی جلد از اسکات دیکسون